JE VOUDRAIS QUE QUELQU'UN M'ATTENDE QUELQUE PART
(llibre de relats d'Anna Gavalda)
L’estiu que ve
m’agradaria tornar al Festival de teatre d’Avinyó i per aquest motiu m’estic
reciclant de francès, i una de les formes més senzilles —encara que no la més
eficaç— és llegir en aquest idioma.
Després d’una passada
per algun clàssic, com Maupassant, i un altra indispensable com Simenon, he
aterrat en una escriptora actual: Anna Gavalda. D’aquesta noia en tenia bones referències,
però mai havia llegit res traduït, esperant el moment de fer-ho en el seu
idioma i ara que m'ha arribat el moment, la sorpresa ha sigut més que agradable. Avui he
acabat Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part i haig de dir
que m’ha sabut greu acabar-lo. És la seva primera obra publicada (al 1999) i de seguida va ser un èxit de crítica i públic.
És un recull de relats
breus, nouvelles, d’un estil que a mi m’agrada molt: directe i ple de
frases curtes, de vegades només de dues paraules. També té un sentit del humor
senzill però crític, ple d’acidesa i unes idees genials que fan els contes molt
interessants. Una altra cosa que m’agrada és que tan “dispara” contra els homes
com les dones; en això no és gens feminista; coneix bé les febleses tan del les
unes com dels altres i no te manies en treure-les a la llum.
Utilitza un francès
molt col·loquial, amb força paraules d’argot o el que se’n podria dir nous girs
idiomàtics —la llengua a França canvia a la velocitat de la llum— el que fa que
si no domineu aquest aspecte del idioma, com és el meu cas, és aconsellable
fer-se amb un bon diccionari digital* per no tenir de passar pàgines
constantment. Si no el consulteu, la trama s’entén igualment, però si ho feu fruireu
el doble descobrint aquest nou llenguatge, dons la Gavalda és una mestre en la
utilització fina de les modalitats més col·loquials. Molt recomanable.
*Us puc aconsellar aquest http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/ . No és la mare de tots els diccionaris
però, com diuen els francesos, pas mal.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada